English احجز مراجعة مجانية لأنظمتك ←

القطاعات / الخدمات المهنية

سعّر كل مهمة وأسندها وفوترها.

قوائم أسعار بالكلمة أو بالصفحة لكل زوج لغوي، ومهام تُسند إلى مترجمين من الفريق أو مستقلين، وفواتير موردين تطابق العمل المسلَّم.

مدير مالي يراجع رسمًا بيانيًا مطبوعًا مع زميلين في قاعة اجتماعات بالقاهرة
سُلِّمت المهمة T-2207من العربية إلى الإنجليزية · 6,400 كلمة · فُوتِر المترجم

ما الذي يعيقك

أكثر المشكلات التي نسمعها.

01

عرض سعر يُبنى من جديد لكل ملف

تختلف الأسعار باختلاف الزوج اللغوي والمجال ودرجة الاستعجال، فيعني كل عرض بحثًا في رسائل قديمة عن السعر الصحيح.

02

مدفوعات المستقلين غير منضبطة

يلاحقك المترجمون المستقلون للسداد، ولا أحد متأكد من المهام التي فوتروها بالفعل.

03

هامش المهمة مجهول

تعرف ما دفعه العميل، لكنك لا تعرف تكلفة المهمة بعد الترجمة والمراجعة والتصديق.

طريقة العمل

يوم مع بروسبيرا.

عرض السعريُسعَّر الملف من قائمة الأسعار بعدد الكلمات أو الصفحات، مع الاستعجال والتصديق في بنود منفصلة.
الإسناديتحول الطلب المقبول إلى مشروع، وتصبح كل خطوة ترجمة ومراجعة مهمة مسندة إلى مترجم.
التسليميُسجَّل المترجمون المستقلون كموردين، وتُسجَّل فاتورتهم عن المهمة بسعر الكلمة المتفق عليه.
الفوترةتصدر فاتورة العميل عند التسليم، وتظهر إيرادات المهمة مقابل تكلفة المترجم.

ما الذي يتضمنه

كل ما يحتاجه نشاط مكاتب الترجمة.

  • قوائم أسعار لكل زوج لغوي
  • وحدات بالكلمة أو الصفحة أو الساعة أو المستند المصدّق
  • المهام كمشاريع والخطوات كمهام مسندة
  • المترجمون المستقلون كموردين
  • فواتير الموردين تُسجَّل على المهام المسلَّمة
  • رسوم الاستعجال والتصديق كبنود منفصلة
  • التكلفة والهامش لكل مهمة ولكل عميل
  • استفسارات العملاء عبر واتساب داخل إدارة العملاء

من المفيد أن تعرف: لا تعدّ بروسبيرا الكلمات ولا تحفظ ذاكرة الترجمة؛ تبقى أداة الترجمة لديك كما هي، وتتولى بروسبيرا العروض والمهام والفوترة.

أسئلة

أسئلة يطرحها أصحاب أعمال مثلك.

هل يمكن للمستقلين الدخول لرؤية مهامهم؟

يحتاج المترجم الذي يحدّث المهام داخل بروسبيرا إلى مستخدم. تُبقي معظم المكاتب المستقلين كموردين، وترسل الملفات كالمعتاد، وتسجّل التسليم والفاتورة بنفسها.

هل يجمع عرض واحد بين سعر الكلمة وسعر الصفحة؟

نعم. لكل بند صنفه ووحدته، فيجتمع عقد مسعَّر بالكلمة وشهادات مسعَّرة بالصفحة في عرض السعر نفسه.

هل ندفع للمترجمين في الخارج بعملتهم؟

نعم. يمكن تسجيل فواتير الموردين وسدادها بعملة أجنبية، وتُقيَّد فروق الصرف في الحسابات تلقائيًا.